Weil ich es immer mal wieder vergesse, hier die Erklärung, wie man die Darstellung eines Frontend-Templates im Backend von Contao einfach beeinflussen kann.
Grundsätzlich wird der Code der im Template steht auch im Backend ausgeführt, es sei denn man unterscheidet im Frontend-Template selbst, z.B. auch in einem Custom Element Template, zwischen Front- und Backend und das geht so.
Contao: Template / Darstellung im Backend weiterlesen